Siamo abituati a ricevere file sorgenti di ogni tipo dai clienti finali, che spesso non conoscono le varie fasi del nostro lavoro, come ad esempio il preprocessing. Gli addetti ai lavori come voi, al contrario, sanno quanto sia importante una corretta preparazione dei testi ed è per questo che Foliage Solutions ha sviluppato un processo di preprocessing mirato, per assistere le LSP:
Procediamo con analisi e preparazione file sui file sorgenti nativi, a prescindere dal formato, prima di inviarli alle agenzie per la traduzione. Questo processo ci permette di identificare e sistemare eventuali problemi che potrebbero impattare sui file tradotti, mantenere una TM pulita e ottimizzare il lavoro di traduzione e impaginazione.