Multilingual DTP & File Preparation Services for LSPsIl preprocessing per noi di Foliage non si limita alla preparazione dei file, ma include un’attenta analisi preventiva.
In primo luogo analizziamo i file sorgenti per identificare cosa e come preparare: isoliamo e risolviamo eventuali problemi che potrebbero influenzare negativamente la gestione all’interno dei CAT, e riflettersi anche nei file tradotti.
Solo successivamente procediamo con la preparazione vera e propria dei file.
Controlliamo inoltre che tutti gli elementi linkati (immagini, font, ecc.) siano stati forniti insieme ai file sorgenti per potervi informare tempestivamente e riceverli prima di iniziare l’impaginazione.
Siamo abituati a ricevere file sorgenti di ogni tipo dai clienti finali, che spesso non conoscono le varie fasi del nostro lavoro, come ad esempio il preprocessing. Gli addetti ai lavori come voi, al contrario, sanno quanto sia importante una corretta preparazione dei testi ed è per questo che Foliage Solutions ha sviluppato un processo di preprocessing mirato, per assistere le LSP:
Procediamo con analisi e preparazione file sui file sorgenti nativi, a prescindere dal formato, prima di inviarli alle agenzie per la traduzione. Questo processo ci permette di identificare e sistemare eventuali problemi che potrebbero impattare sui file tradotti, mantenere una TM pulita e ottimizzare il lavoro di traduzione e impaginazione.
Inviaci i tuoi dati di contatto e ti risponderemo al più presto.”
Foliage Solutions SRL nasce dalla collaborazione tra una Project Manager con esperienza decennale in una multinazionale delle traduzioni ed un gruppo di professionisti dell’impaginazione grafica (DTP) con l’obiettivo di fornire alle società di traduzione (LSP) servizi specializzati e di qualità nel settore della DTP multilingue.