Service de prétraitement et
préparation des fichiers

Pour nous, le prétraitement, c’est bien plus que la simple préparation des fichiers.

Cette étape comprend à la fois l’analyse et l’élaboration. Elle commence par un examen approfondi et complet du fichier source afin de repérer les ajustements qu’il faudra y apporter. Nous procédons ensuite à la préparation proprement dite des fichiers.

Optimisez dès à présent vos flux de traduction grâce à notre service de prétraitement !

Commençons
En savoir plus

Les avantages de nos service de prétraitement et préparation des fichiers

Une analyse approfondie

Notre prétraitement comprend une analyse détaillée et la préparation des fichiers pour garantir la fluidité du processus de traduction.

Des flux de travail sans accrocs

Économisez votre temps et vos efforts grâce à notre service de prétraitement conçu pour synchroniser les flux de travail intégrés.

L’amélioration de la qualité de traduction

En traitant les problèmes potentiels en amont, votre contenu gagnera en qualité et en précision.

Des mémoires de traduction en ordre pour tous vos projets de traduction ultérieurs

Chez Foliage Solutions, nous comprenons l’importance cruciale du prétraitement et de la préparation des fichiers pour rendre le processus de traduction fluide. C’est pourquoi notre approche couvre à la fois l’analyse et la préparation des fichiers, garantissant ainsi que votre fichier source soit prêt à être traduit dès le départ.

Repérer les problèmes potentiels dès le début et les résoudre, c’est garantir une mémoire de traduction impeccable et simplifier la vie des traducteurs et des spécialistes PAO. Que la mise en page assistée par ordinateur soit nécessaire ou non après la traduction, nos services de prétraitement sont conçus sur mesure pour optimiser votre flux de travail et fournir le contenu traduit de haute qualité que vos clients recherchent.

Commençons
Tidy Translation Memories Now Means Smooth Translation Projects Later

Un processus de traduction hors pair commence
par un œil attentif aux détails

Phrases
brisées

Repérer et corriger les phrases fragmentées pour assurer la lisibilité et la compréhension optimale du contenu traduit.

Césure incorrecte
des mots

Prévenir les fautes dans la coupure des mots et garantir une césure cohérente dans l’ensemble des documents traduits.

Tableaux et graphiques recoupés ou mal alignés

Garantir une représentation fidèle des données en corrigeant les problèmes de mise en forme des tableaux et graphiques.

Sauts inutiles de page
ou de section

Simplifier la mise en page et améliorer la fluidité du document en supprimant les sauts de page inutiles susceptibles de perturber la traduction et la mise en page.

Polices de caractères incompatibles

Assurer une apparence et une lisibilité homogènes dans toutes les langues grâce à la sélection de polices compatibles avec toutes les langues cibles.

Texte intégré
aux images

Prévenir les pertes de texte ou les traductions non nécessaires en gérant avec précision le texte intégré aux images, en veillant à ce qu’il soit traduit ou conservé dans la langue source, selon les besoins.

Contrôle des éléments liés (images, polices, etc.)

Vérifier la disponibilité de tous les éléments liés afin d’éviter les retards et garantir une mise en page fluide avant la traduction.

Ce que vous allez aimer

  • Des experts à l’écoute

    Fiez-vous à notre équipe expérimentée pour vous accompagner de façon proactive et vous donner les justes conseils qui permettront d’optimiser votre processus de traduction.

  • Des solutions flexibles

    Nous personnalisons nos services de prétraitement pour répondre précisément à vos besoins, garantissant un flux de travail efficace, à la mesure de vos exigences.

  • Des résultats prouvés

    Forts de notre expérience, nous vous proposons des solutions de prétraitement exceptionnelles qui améliorent l’efficacité et la précision de vos traductions.

What They Love About Us Customized Solutions, Top Customer Support, Confidentiality u0026 Security

Passez à la vitesse supérieure avec nos service de prétraitement et préparation des fichiers

Découvrez la puissance d’une solution taillée sur mesure pour les prestataires de services linguistiques,
et économisez du temps, des efforts et des coûts.

Commençons

Contactez Foliage Solutions :
votre agence PAO de confiance

FR Foliage Solutions Contact Form
RGPD