Compatibilité totale pour la traduction avec les outils de TAO

Il n’est pas rare pour les agences de traduction et les prestataires de services linguistiques de tomber sur un fichier incompatible avec les outils de TAO, empêchant de procéder à un traitement direct. Il faut alors convertir le fichier dans un format acceptable pour pouvoir y travailler avec la traduction assistée par ordinateur.

Notre solution de compatibilité totale avec les outils de TAO rendra vos projets de traduction fluides, notamment grâce à des mémoires de traduction claires et à un accompagnement optimal de vos traducteurs.

Remettez-vous à notre équipe de PAO pour maximisez les avantages et la qualité de votre outil de TAO, car elle maîtrise parfaitement le fonctionnement de ces instruments.

Commençons
En savoir plus

Notre positionnement unique,
vos avantages exceptionnels

Des solutions sur mesure pour les agences de traduction et LSP

Notre priorité est de servir les agences de traduction et les prestataires de services linguistiques, ce qui nous a permis de former une équipe qui comprend leurs besoins et ceux de leurs clients. Nous connaissons à fond toutes les subtilités des projets de PAO en traduction.

La maîtrise de tout outil de TAO

Vous pouvez compter sur notre connaissance approfondie des outils de TAO car nos professionnels ont travaillé dans le secteur de la traduction. Nous mettons notre expérience et notre expertise au service de chaque projet.

Des conseils et astuces d’experts

Nous sommes plus que de simples prestataires de services ; nous sommes des partenaires engagés dans votre réussite. Dès que nous identifions des améliorations spécifiques pour votre projet de PAO, nous sommes ravis de les partager avec vous. Notre priorité est de fournir les meilleures solutions de PAO possibles à nos clients.

Pourquoi la pleine compatibilité avec les outils de TAO est-elle si importante pour les traductions ?


Une pleine compatibilité garantit d’importer et exporter soigneusement tous les segments, préservant ainsi la cohérence terminologique et stylistique tout au long d’un projet de traduction. Les segments déjà traduits sont enregistrés dans une mémoire de traduction, de sorte que les traducteurs peuvent les réutiliser dans des contextes similaires.

De nombreux outils de TAO favorisent la collaboration entre plusieurs traducteurs et réviseurs travaillant sur un même projet. Un autre avantage de la compatibilité totale est de permettre à tous les membres de l’équipe d’accéder aux mêmes fichiers et de les utiliser sans problèmes de compatibilité, facilitant ainsi une collaboration sans accrocs. Les linguistes peuvent travailler plus efficacement et, surtout, livrer des traductions de haute qualité plus rapidement.

La compatibilité totale fonctionne tous azimuts : c’est toujours le bon choix à faire.

Commençons

Ce que vous allez aimer

  • Une équipe PAO expérimentée

    Derrière chaque projet de PAO réussi se cache un spécialiste PAO qualifié. Grâce au savoir-faire et au zèle indéfectible de notre équipe, vous avez l’assurance que votre travail sera livré au maximum de la qualité.

  • Des solutions flexibles

    Vos besoins et exigences spécifiques sont notre priorité. Nous veillons à ce que chaque projet de PAO soit abordé en fonction de ses spécificités et vous proposons des solutions sur mesure pour répondre à vos demandes.

  • Le respect des délais

    Lorsque vous nous confiez un délai, nous nous engageons à le respecter. Honorer les échéances est ancré dans nos pratiques, ce qui confirme notre réputation de fiabilité.

Rendez vos projets de traduction efficaces en assurant la pleine compatibilité avec les outils de TAO

Que vous utilisiez Memsource, Trados ou tout autre logiciel, nous nous en chargeons.

Commençons

Contactez Foliage Solutions :
votre agence PAO de confiance

FR Foliage Solutions Contact Form
RGPD