Solutions OCR pour les
agences de traduction

Nous nous servons d’une technologie de reconnaissance des caractères avancée telle qu’ABBYY FineReader pour extraire le texte des images, des documents numérisés et des PDF, garantissant ainsi la possibilité de modifier votre contenu, ainsi que sa précision et sa compatibilité avec vos outils de traduction.

Chez Foliage Solutions, nous proposons des solutions OCR à la pointe du secteur et spécialement conçues pour les agences de traduction et de localisation. Notre équipe d’experts aide les prestataires de services linguistiques (LSP) à convertir des fichiers non modifiables en contenu traduisible avec exactitude et rapidité.

Pourquoi les solutions OCR sont-elles essentielles pour les projets de traduction ?

De nombreuses traductions sont demandées sur des fichiers qui contiennent du texte non sélectionnable : PDF numérisés, fichiers image ou anciens documents imprimés. Sans une reconnaissance optique appropriée des caractères, ces documents ne peuvent être traduits efficacement.

Grâce à nos services OCR spécialisés, nous vous aidons à transformer des documents statiques en fichiers structurés, entièrement modifiables et prêts à être localisés. Ceci est particulièrement important pour :

Les manuels
techniques

Les documents juridiques et financiers

Les supports
marketing

Les catalogues
de produits

Vous avez besoin d’une OCR fiable pour les projets de traduction de vos clients ?

Laissez-nous nous occuper de la préparation des fichiers pendant que votre équipe se concentre sur la traduction.

Qu’il s’agisse de PDF numérisés, d’images techniques ou de mises en page complexes, nous allons extraire un texte modifiable, clair et exact.

Mettons-nous au travail dès à présent !

Les fichiers habituels que nous traitons

PDF et photocopies
numérisées

Fichiers Word ou PowerPoint
constitués d’images

Images JPG, PNG
et TIFF

Documents anciens sans
source numérique

Ce que nos solutions
OCR peuvent offrir

  • Conversion d’images en texte

    Nous extrayons le texte des fichiers JPEG, TIFF, PDF, etc. à l’aide d’outils d’OCR professionnels.

  • Reconnaissance des caractères avec conservation du formatage

    Nous préservons la structure visuelle de vos documents et vous livrons un fichier clair et modifiable au format Word, InDesign ou autre.

  • Exactitude vérifiée par du personnel réel

    Tous les résultats de l’OCR sont vérifiés par nos experts PAO afin de garantir qu’ils soient exacts et cohérents avant la livraison.

  • Prise en charge multilingue

    Nos solutions OCR prennent en charge un large éventail d’alphabets, notamment le latin, le cyrillique, l’arabe, le chinois, etc.

  • Formats de fichiers prêts à être traduits

    Vous recevez des fichiers traités par OCR entièrement compatibles avec les outils de TAO et les logiciels de gestion de traduction (TMS).

Au service des prestataires de services linguistiques de tous secteurs

Voici comment notre expertise OCR accompagne différents secteurs :

Santé et dispositifs médicaux

Cas d’utilisation : une équipe de traduction reçoit de la part du service d’assurance qualité du client des documents relatifs aux dispositifs médicaux et des fichiers réglementaires sous forme de PDF image. Avantages de l’OCR : nous utilisons une reconnaissance optique de précision pour extraire le contenu tout en préservant une mise en forme rigoureuse et en garantissant la conformité aux réglementations sanitaires, essentielles à la précision des traductions en aval et à la préparation aux audits.

Services juridiques et financiers

Cas d’utilisation : des cabinets d’avocats et des banques fournissent des contrats, des relevés et des documents de conformité numérisés, certains manuscrits, d’autres dactylographiés.
Avantages de l’OCR : notre service OCR extrait un texte clair et consultable, signale les passages de mauvaise qualité pour qu’ils soient revus et fournit des fichiers compatibles avec les outils de TAO, permettant ainsi aux traducteurs juridiques de respecter les délais en toute sérénité.

Marketing et publicité

Cas d’utilisation : les agences envoient des brochures et des affiches multilingues au format image ou au format PDF non modifiable pour qu’elles soient localisées.
Avantages de l’OCR : nous extrayons l’ensemble du texte imbriqué tout en préservant la hiérarchie visuelle et l’intégrité de la mise en page, permettant ainsi aux équipes créatives de localiser efficacement sur tous les formats et pour chaque marché.

Fabrication et ingénierie

Cas d’utilisation : les agences envoient des brochures et des affiches multilingues au format image ou au format PDF non modifiable pour qu’elles soient localisées.
Avantages de l’OCR : nous extrayons l’ensemble du texte imbriqué tout en préservant la hiérarchie visuelle et l’intégrité de la mise en page, permettant ainsi aux équipes créatives de localiser efficacement sur tous les formats et pour chaque marché.

Donnez-nous vos fichiers sources à préparer pour la traduction

Marre des PDF non modifiables qui ralentissent votre flux de travail ?
Parlez-en à notre équipe et obtenez rapidement des fichiers propres et modifiables.

Contactez-nous

Contactez Foliage Solutions :
votre agence PAO de confiance

FR Foliage Solutions Contact Form
RGPD