Sistemi OCR per società di traduzione

Utilizzando una tecnologia OCR avanzata come ABBYY FineReader, estraiamo il testo da immagini, documenti scansionati e PDF, ottenendo contenuti modificabili, accurati e compatibili con i tuoi strumenti di traduzione.

Foliage Solutions offre soluzioni OCR tra le migliori disponibili nel settore, pensate appositamente per le società di traduzione e localizzazione. I nostri esperti supportano i fornitori di servizi linguistici (LSP) nella conversione di file non modificabili in contenuti pronti per la traduzione, assicurando precisione e rapidità.

Perché i sistemi OCR sono essenziali per i progetti di traduzione

Molti progetti di traduzione iniziano con file che contengono testo non selezionabile: PDF scansionati, file immagine o vecchi materiali stampati. Per poter essere tradotti in modo efficiente, questi documenti necessitano di un’adeguata elaborazione OCR.

Con i nostri sistemi OCR professionali, trasformiamo documenti statici in file strutturati completamente modificabili, pronti per la localizzazione. Questo passaggio è particolarmente importante per:

Manuali tecnici

Documenti legali e finanziari

Materiale di marketing

Cataloghi prodotti

Cerchi servizi di elaborazione OCR affidabili per i progetti di traduzione dei tuoi clienti?

Affidati a noi per la preparazione dei file e lascia che il tuo team si concentri sulla traduzione.

Che si tratti di PDF scansionati, illustrazioni tecniche o layout complessi, ti restituiremo testi estratti con precisione, puliti e modificabili.

Iniziamo oggi il tuo progetto

Elaboriamo i seguenti tipi di file

PDF scansionati
e fotocopie

Immagini JPG, PNG
e TIFF

File Word o PowerPoint contenenti
solo immagini

Documenti storici
senza originale digitale

Le nostre soluzioni OCR

  • Conversione da immagine a testo

    Estraiamo il testo da file JPEG, TIFF, PDF scansionati e altri formati utilizzando sistemi OCR professionali.

  • OCR con conservazione della formattazione

    Manteniamo la struttura grafica dei tuoi documenti, consegnandoti contenuti puliti e modificabili in file Word, InDesign o altri formati.

  • Accuratezza verificata dall’uomo

    Prima della consegna, i nostri esperti di desktop publishing (DTP) revisionano tutti i risultati forniti dal sistema OCR per garantire accuratezza e coerenza.

  • Supporto OCR multilingue

    I nostri software OCR supportano un’ampia gamma di caratteri, tra cui latino, cirillico, arabo, cinese e molti altri.

  • Formati di output pronti per la traduzione

    Riceverai file elaborati con sistemi OCR, pienamente compatibili con i CAT tool e i sistemi di gestione delle traduzioni (TMS).

Affianchiamo i fornitori di servizi linguistici
in tutti i settori

Ecco come supportiamo vari settori con i nostri sistemi OCR:

Marketing & Advertising

Use Case: Agencies send multilingual brochures and posters in image formats or non-editable design PDFs for localization.
OCR Benefit: We extract all embedded text while maintaining visual hierarchy and layout integrity, enabling creative teams to localize efficiently across formats and markets.

Sanità e dispositivi medici

Caso: un team di traduzione riceve dal reparto QA del cliente documentazione relativa a dispositivi medici e file normativi in formato PDF basato su immagini. Vantaggi dell’OCR: utilizziamo un software OCR molto preciso per estrarre i contenuti, preservando rigorosamente la formattazione e garantendo la conformità con le normative sanitarie, come richiesto per l’accuratezza della traduzione e per la successiva verifica.

Settore legale e finanziaro

Caso: gli studi legali o le banche forniscono contratti, dichiarazioni e documenti di conformità scansionati, alcuni scritti a mano, altri dattiloscritti. Vantaggi dell’OCR: il nostro servizio di OCR estrae testi chiari e leggibili, segnala i punti di bassa qualità da rivedere e fornisce file pronti per l’uso con strumenti CAT, dimostrandosi un valido aiuto per i traduttori anche quando ci sono scadenze da rispettare.

Marketing e pubblicità

Caso: le agenzie inviano brochure e poster multilingue in formato immagine o come PDF non modificabili, richiedendone la localizzazione. Vantaggi dell’OCR: estraiamo il testo mantenendo la gerarchia visiva e l’integrità del layout, in modo che i team creativi possano localizzare i contenuti in modo efficiente, indipendentemente dal formato e dal mercato di destinazione.

Produzione e progettazione

Caso: le agenzie inviano brochure e poster multilingue in formato immagine o come PDF non modificabili, richiedendone la localizzazione.
Vantaggi dell’OCR: estraiamo il testo mantenendo la gerarchia visiva e l’integrità del layout, in modo che i team creativi possano localizzare i contenuti in modo efficiente, indipendentemente dal formato e dal mercato di destinazione.

Prepariamo i tuoi file per la traduzione

Stanco dei PDF non modificabili che rallentano il tuo flusso di lavoro?
Contatta il nostro team e avrai file puliti e modificabili in tempi rapidi.

Contattaci

Contatta Foliage Solutions
– Il tuo partner di fiducia per i servizi di DTP

Foliage Solutions Contact Form
First
Last
GDPR