Garanzia
di qualità
Per i nostri specialisti di DTP, l’assicurazione qualità è un aspetto prioritario, durante tutto il processo. Effettuiamo controlli approfonditi per garantire che il risultato del desktop publishing soddisfi gli standard più elevati.
Servizi di desktop publishing per LSP
Foliage Solutions comprende le difficoltà che agenzie di traduzione e fornitori di servizi linguistici devono affrontare quando hanno a che fare con file PDF. Fidati della nostra esperienza nella gestione dei PDF: è una delle nostre specializzazioni.
Dal semplice al complesso
Che si tratti di gestire file PDF protetti o di estrarre testo da file in formati non comuni, siamo all’altezza di qualsiasi sfida. Grazie a risorse, competenze e strumenti adeguati, siamo in grado di soddisfare le esigenze più disparate.
Estrazione del testo
Utilizzando strumenti di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) come ABBYY FineReader, la funzione Esporta PDF in Adobe Acrobat Pro e molti altri, si esporta il contenuto traducibile dei file PDF in formati modificabili come Word o InDesign.
Il contenuto esportato viene quindi meticolosamente ripulito, eliminando eventuali caratteri indesiderati, ritorni a capo non necessari, tabulazioni o altri elementi che potrebbe interferire con la corretta segmentazione o introdurre tag non necessari negli strumenti CAT (Computer-Assisted Translation).
Non importa se sono richiesti file tradotti con un layout corrispondente all’originale o semplicemente il contenuto estratto in un formato modificabile, questa soluzione è perfetta per voi.
Ricostruzione dei file PDF
Ti è mai capitato di ricevere documenti scansionati in formato PDF e di aver bisogno di tradurli? In casi come questo, è necessario ricostruire la struttura del file da zero e utilizzare soluzioni OCR per recuperare il testo o, come ultima risorsa, ricopiare manualmente il testo leggibile.
Questo può verificarsi quando la qualità del PDF scansionato è molto scarsa e/o presenta un layout complicato. In alternativa, succede quando i file originali non sono disponibili e si ha bisogno di file modificabili che corrispondano al PDF in termini di formattazione o layout.
Hai bisogno di soluzioni professionali per l’estrazione del testo e la ricostruzione di PDF?
Abbiamo l’esperienza necessaria per preparare i tuoi PDF per qualsiasi utilizzo. Che si tratti di traduzione o di altri ambiti, eliminiamo ogni ostacolo tra te e il successo.