Proveedores de maquetación (DTP) especializados en empresas de traducción
En Foliage Solutions, comprendemos los retos únicos a los que se enfrentan las empresas de traducción y los proveedores de servicios lingüísticos (LSP) cuando trabajan con archivos PDF. Cuenta con nuestra experiencia, porque los archivos PDF son una de nuestras especialidades.
Control de calidad
Nuestros especialistas en DTP priorizan la calidad en cada etapa del proceso. Realizamos revisiones minuciosas para garantizar que el resultado final cumpla con los más altos estándares.
Desde lo simple hasta lo complejo
Tanto si se trata de archivos PDF bloqueados como de extraer texto de formatos poco comunes, estamos preparados para el desafío. Contamos con las herramientas, recursos y conocimientos necesarios para adaptarnos a todo tipo de requisitos.
Extracción de contenido
Usamos herramientas de reconocimiento óptico de caracteres (OCR), como ABBYY FineReader, la función «Exportar PDF» de Adobe Acrobat Pro y muchas otras, para extraer el contenido traducible de archivos PDF y convertirlo en formatos editables como Word o InDesign.
Luego, ese contenido se limpia meticulosamente, eliminando caracteres no deseados, saltos de línea innecesarios, tabulaciones y cualquier otro elemento que pueda dificultar una segmentación adecuada o introducir etiquetas innecesarias en las herramientas CAT (traducción asistida por ordenador).
Tanto si necesitas archivos traducidos con el mismo diseño del original o simplemente el contenido extraído en un formato editable, esta solución es perfecta para ti.
Reconstrucción de PDF
¿Alguna vez has recibido documentos escaneados en formato PDF para traducir? En estos casos, muchas veces es necesario recrear la estructura del archivo desde cero y utilizar herramientas OCR para recuperar el texto o, como último recurso, volver a escribir a mano el texto legible.
Esta situación puede darse cuando la calidad del PDF escaneado es muy mala o tiene un diseño complicado. Esto también ocurre cuando no se cuenta con los archivos originales y se necesitan documentos editables que respeten el formato y diseño del PDF original.
¿Buscas soluciones expertas de extracción de contenido y reconstrucción de PDF?
Sabemos cómo adaptar tus archivos PDF para que estén listos para lo que necesites. Ya sea para u otros fines, te ayudamos a superar cualquier obstáculo que se te presente.