Maquetación (DTP) de confianza
para empresas de traducción médica

Desde documentación de ensayos clínicos hasta manuales de dispositivos médicos, nos aseguramos de que todos los archivos traducidos tengan un formato perfecto, sean visualmente coherentes y estén listos para su presentación ante las autoridades reglamentarias o para su publicación.

Ayudamos a los proveedores de servicios lingüísticos (LSP) con soluciones de maquetación especializadas que garantizan traducciones médicas de alta calidad y totalmente conformes.

Experiencia demostrada en
el sector médico

Hemos colaborado con empresas de traducción en la maquetación (DTP) de contenidos como:

Instrucciones de uso (IFU) y manuales de dispositivos médicos

Documentación de ensayos clínicos

Expedientes para autoridades reglamentarias

Hojas de seguridad (SDS / MSDS)

Folletos de información para pacientes

Etiquetado y envases de productos

¿Necesitas ayuda con la maquetación (DTP) multilingüe de traducciones médicas?

¿Plazos ajustados? ¿Formatos complejos? ¿Versiones en varios idiomas?

Estamos aquí para ayudarte.

En Foliage Solutions nos especializamos en que tus traducciones médicas tengan un acabado visual y estructural impecable, para que tus clientes reciban siempre documentación lista para usar.

¡Trabajemos juntos en tu próximo proyecto!

Experiencia en maquetación en múltiples herramientas y formatos

Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker

Microsoft Word,
PowerPoint, Excel

Edición y recreación de archivos PDF

Edición de imágenes multilingües (gráficos, diagramas, interfaces)

Compatibilidad con XLIFF, SDLXLIFF, memoQ y otros formatos de herramientas CAT

Soporte multilingüe para traducciones médicas

Trabajamos con más de 50 idiomas, entre los que se incluyen:

  • Escrituras de derecha a izquierda, como árabe y urdu

  • Caracteres CJK (chino, japonés y coreano)

  • Variantes lingüísticas europeas, asiáticas y latinoamericanas

  • Formatos locales según normativas de EMA, FDA, MHRA e ISO 13485

Maquetación (DTP) multilingüe
de calidad

Combinamos la precisión lingüística con un diseño impecable gracias a
un proceso de control de calidad de la maquetación en tres pasos:

1. Revisión previa y preparación de archivos

Antes de la traducción, analizamos los archivos de origen para detectar los riesgos que presenta el formato, textos ocultos, enlaces rotos e inconsistencias. Optimizamos el diseño para asegurar una integración fluida con tus herramientas CAT y evitar problemas durante la traducción.

    2. Revisión tras la traducción

    Una vez traducido el texto, ajustamos la maquetación para adaptarlo a su longitud, corregir desajustes y asegurar que todo el contenido multilingüe respete el diseño original (tablas, figuras, notas al pie, marcas de conformidad, etc.).

    3. Control final de calidad y entrega

    Cada archivo pasa por una revisión visual y técnica. Verificamos fuentes, estilos, codificación de idiomas y paginación. Luego entregamos los archivos según tus especificaciones: para revisión bilingüe, impresión o presentación ante las autoridades reglamentarias.

      Hablemos de maquetación
      (DTP) médica

      Con nuestra maquetación especializada, cada archivo cumple con
      los más altos estándares visuales y técnicos.

      ¡Trabajemos juntos en tu próximo proyecto!

      Contacta con Foliage Solutions:
      tu socio de confianza en maquetación
      (DTP) multilingüe

      ES Foliage Solutions Contact Form
      Protección de datos