Servizi di DTP affidabili
per le traduzioni mediche

Dalla documentazione su studi clinici ai manuali dei dispositivi medici, ogni file tradotto sarà perfettamente formattato,
visivamente coerente e pronto per qualsiasi uso ufficiale o la pubblicazione.

Con i nostri servizi di DTP per la medicina, siamo al fianco dei fornitori di servizi linguistici (LSP)
per fornire traduzioni mediche di alta qualità e conformi alle normative.

Comprovata esperienza nel settore medico

Abbiamo lavorato con molte società di traduzione nella gestione di contenuti per:

Dispositivi medici (istruzioni per l’uso, manuali)

Documentazione relativa a studi clinici

Dossier / domande di registrazione

SDS/MSDS

Materiale illustrativo per i pazienti

Etichettatura e confezionamento prodotti

Hai bisogno di assistenza nel DTP per traduzioni mediche?

Tempi di consegna serrati? Formattazione complessa? Versioni multilingue? Possiamo aiutarti.

Con Foliage Solutions, le tue traduzioni mediche saranno perfette sia esteticamente che strutturalmente e potrai consegnarle ai tuoi clienti pronte per l’uso.

Iniziamo oggi il tuo progetto di traduzione medica

Con la nostra esperienza di DTP, gestiamo diversi strumenti e tipi di file

Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker

Microsoft Word,
PowerPoint, Excel

Modifica e
ricostruzione di PDF

Modifica di immagini multilingue
(grafici, diagrammi, UI)

Supporto per file XLIFF, SDLXLIFF e
per file generati da memoQ e altri CAT tool

Supporto multilingue per traduzioni mediche H2


Gestiamo più di 50 lingue, tra cui:

  • Lingue con scrittura da destra a sinistra come arabo e urdu

  • Caratteri CJK (cinese, giapponese, coreano)

  • Varianti linguistiche europee, asiatiche e latino-americane

  • Conformità con la formattazione locale per EMA, FDA, MHRA e ISO 13485

Desktop publishing all’insegna
della qualità

Combiniamo precisione linguistica e perfezione grafica grazie a un processo di controllo qualità del DTP in tre fasi:

1. Verifica preliminare e preparazione del layout

Prima della traduzione, analizziamo i file di origine per identificare eventuali rischi relativi a formattazione, testo nascosto, link non funzionanti e incongruenze. Ottimizziamo il layout per garantire una perfetta integrazione con i tuoi CAT tool ed evitare problemi durante la traduzione.

2. Revisione della formattazione dopo la traduzione

Dopo che la traduzione è stata completata, adattiamo il layout all’espansione del testo, correggiamo eventuali spostamenti e verifichiamo che tutti i contenuti multilingue corrispondano al design originale, comprese tabelle, figure, note a piè di pagina e contrassegni di conformità.

3. Controllo qualità finale e impacchettamento dei file

Ogni file viene sottoposto a un controllo qualità visivo e tecnico. Verifichiamo caratteri, stili, codifica della lingua e impaginazione. Quindi impacchettiamo i file secondo le specifiche del cliente e li consegnamo pronti per l’invio, per la stampa o in formato bilingue per la revisione.

Parliamo di DTP per il settore medico

Stai cercando un partner esperto che supporti i tuoi servizi di traduzione medica con un DTP affidabile?

Iniziamo oggi il tuo progetto di traduzione medica

Contatta Foliage Solutions
– Il tuo partner di fiducia per i servizi di DTP

IT Foliage Solutions Contact Form
GDPR