Servicio de preprocesamiento / preparación de archivos

Cuando hablamos de preprocesamiento, nos referimos a mucho más que la preparación del archivo. Nuestra fase de preprocesamiento incluye tanto el análisis como la preparación de los documentos. Comienza con un análisis exhaustivo de los archivos de origen para identificar los ajustes necesarios. Luego, llevamos a cabo la preparación propiamente dicha de los archivos. ¡Haz que tu proceso de traducción sea más ágil y preciso con nuestro servicio de preprocesamiento!

¡Empecemos!
Más información

Ventajas de nuestros servicios de preprocesamiento / preparación de archivos

Análisis exhaustivo

Nuestro preprocesamiento incluye un análisis detallado y la preparación de los archivos para garantizar unos procesos de traducción fluidos.

Integración perfecta en el flujo de trabajo

Ahorra tiempo y esfuerzo con nuestro servicio de prepreprocesamiento, diseñado para integrarse perfectamente en tu proceso de traducción y localización.

Traducciones de mayor calidad

Anticiparnos a posibles problemas permite mejorar la calidad y precisión del contenido traducido desde el inicio.

Unas memorias limpias y ordenadas hoy son sinónimo de traducciones más fluidas más adelante

En Foliage Solutions, sabemos que es fundamental preparar correctamente los archivos antes de iniciar cualquier proceso de traducción. Por eso, nuestro enfoque cubre tanto el análisis como la preparación de los archivos de origen, lo que garantiza que estén listos para ser traducidos desde el primer momento. Al detectar y resolver posibles problemas desde el principio, garantizamos una memoria de traducción limpia y facilitamos el trabajo tanto a los equipos de traducción como a los de maquetación (DTP). Nuestros servicios de preprocesamiento están pensados para agilizar cada etapa del proyecto, con o sin necesidad de maquetación posterior, garantizando siempre resultados impecables.

¡Empecemos!
Tidy Translation Memories Now Means Smooth Translation Projects Later

Una buena traducción comienza cuidando cada mínimo detalle

Frases mal divididas o separadas

Identificamos y corregimos oraciones mal divididas o separadas para asegurar una lectura fluida y una comprensión clara del contenido traducido.

Separación incorrecta de sílabas

Evitamos cortes de palabras poco naturales y garantizamos una separación coherente de palabras en todos los documentos traducidos.

Tablas y gráficos con tabulaciones o desalineados

Corregimos errores de formato para que las tablas y los gráficos conserven su estructura y datos, facilitando una traducción precisa.

Saltos de sección o de página innecesarios

Eliminamos saltos innecesarios para mejorar el flujo del documento y facilitar tanto la traducción como el trabajo de maquetación.

Compatibilidad de fuentes

Seleccionamos tipografías compatibles con todos los idiomas de destino para mantener una apariencia consistente y una lectura clara.

Texto incrustado en imágenes

Gestionamos con precisión el texto dentro de imágenes para evitar pérdidas o traducciones innecesarias, asegurándonos de que se traduce adecuadamente o se mantiene en el idioma de origen, según se requiera.

Verificación de elementos vinculados (imágenes, fuentes, etc.)

Comprobamos que todos los elementos vinculados estén disponibles y funcionales para evitar retrasos y garantizar un diseño impecable antes de la traducción.

Lo que te encantará de trabajar con nosotros

  • Asesoramiento experto

    Confía en nuestro experimentado equipo para recibir soporte proactivo y recomendaciones personalizadas que optimizan tu proceso de traducción.

  • Soluciones flexibles

    Adaptamos nuestros servicios de preprocesamiento según tus requerimientos específicos, lo que garantiza un flujo de trabajo personalizado y eficiente.

  • Resultados comprobados

    Nuestra trayectoria respalda cada proyecto: ofrecemos soluciones de preprocesamiento que mejoran la eficiencia y precisión de tu traducción.

What They Love About Us Customized Solutions, Top Customer Support, Confidentiality u0026 Security

Impulsa la calidad y eficiencia de tus traducciones con nuestros servicios de preprocesamiento /
preparación de archivos

Implementa una solución adaptada específicamente para empresas de traducción que te ahorra tiempo, esfuerzo y costes.

¡Empecemos!

Contacta con Foliage Solutions:
tu socio de confianza en maquetación (DTP) multilingüe

ES Foliage Solutions Contact Form
Protección de datos