Soluciones OCR para
empresas de traducción

Usando tecnología avanzada de OCR como ABBYY FineReader, extraemos texto de imágenes, documentos escaneados y archivos PDF,
lo que garantiza que tu contenido sea editable, preciso y compatible con tus herramientas de traducción.

En Foliage Solutions ofrecemos soluciones OCR avanzadas, diseñadas específicamente para empresas de traducción y localización.
Nuestro equipo especializadp ayuda a los proveedores de servicios lingüísticos (LSP) a convertir archivos no editables
a formatos preparados para la traducción, de manera ágil y precisa.

Por qué las soluciones OCR
son esenciales en los flujos
de traducción

Una gran parte de los proyectos de traducción se inicia con documentos que contienen texto no editable, como archivos escaneados, imágenes o publicaciones impresas. Si no se procesan con OCR, estos documentos no pueden convertirse en contenido editable y listo para traducir.

Con nuestros servicios OCR especializados, convertimos tus documentos estáticos en archivos editables, bien estructurados y listos para localizar. Esto es especialmente importante para:

Manuales técnicos

Documentos legales y financieros

Materiales de marketing

Catálogos de productos

¿Necesitas un OCR fiable para los proyectos de traducción de tus clientes?

Deja que nosotros nos encarguemos de la preparación de los archivos mientras tu equipo se centra en la traducción.

No importa si se trata de un PDF escaneado, una imagen técnica o un diseño complejo: extraemos el texto de forma clara, editable y precisa.

¡Empecemos con tu proyecto ahora!

Archivos que procesamos habitualmente

PDF escaneados y
fotocopias

Imágenes JPG, PNG y
TIFF

Archivos de Word o
PowerPoint solo con imágenes

Documentos antiguos
sin original digital

Servicios para proveedores de servicios lingüísticos
de todos los sectores

Cómo nuestra experiencia en OCR ayuda a distintos sectores:

Salud y dispositivos médicos

Caso práctico: El equipo de traducción recibe desde el área de calidad del cliente archivos PDF con imágenes escaneadas, que contienen documentación de dispositivos médicos y materiales normativos. Ventaja del OCR: Con nuestro OCR avanzado, extraemos el contenido respetando el formato y asegurando conformidad con los estándares sanitarios, lo que facilita traducciones precisas y procesos listos para auditoría.

Servicios jurídicos y financieros

Caso práctico: Los bufetes de abogados o bancos envían contratos, extractos y documentos de cumplimiento en formato escaneado, algunos escritos a mano y otros a máquina. Ventaja del OCR: Nuestro servicio de OCR extrae texto claro y fácil de buscar, señala las áreas de baja calidad para revisión y entrega archivos listos para su uso con herramientas CAT, lo que ayuda a los traductores jurídicos a cumplir los plazos.

Marketing y publicidad

Caso práctico: Las agencias envían folletos y carteles multilingües en formatos de imagen o PDF de diseño no editables para su localización. Ventaja del OCR: Extraemos todo el texto incrustado manteniendo la jerarquía visual y la integridad del diseño, lo que ayuda a los equipos creativos a trabajar mejor en la localización de contenido para diferentes formatos y públicos.

Industria manufacturera e ingeniería

Caso práctico: Las agencias envían folletos y carteles multilingües en formatos de imagen o PDF de diseño no editables para su localización. Ventaja del OCR: Extraemos todo el texto incrustado manteniendo la jerarquía visual y la integridad del diseño, lo que ayuda a los equipos creativos a trabajar mejor en la localización de contenido para diferentes formatos y públicos.

Qué incluyen nuestras soluciones OCR

  • Conversión de imagen a texto

    Extraemos texto de archivos JPEG, TIFF, PDF escaneados y otros formatos utilizando herramientas OCR profesionales.

  • OCR con retención de formato

    Conservamos la estructura visual de tus documentos y te entregamos archivos limpios y editables en Word, InDesign u otros formatos.

  • Precisión confirmada manualmente

    Cada archivo generado por OCR pasa por una revisión detallada de nuestro equipo de maquetación (DTP), para asegurar que cumple con los estándares de calidad y uniformidad requeridos.

  • Soporte OCR multilingüe

    Nuestras soluciones de OCR son compatibles con una amplia gama de alfabetos, incluidos el latino, el cirílico, el árabe, el chino y muchos más.

  • Formatos listos para traducir

    Te enviaremos archivos procesados con OCR que son totalmente compatibles con herramientas CAT y sistemas de gestión de traducciones.

Preparemos tus archivos de origen para poderlos traducir

¿Estás cansado de que los PDF no editables ralenticen tu flujo de trabajo? Habla ya con nuestro equipo y obtén archivos limpios y editables, rápidamente.

Ponte en contacto con nosotros

Contacta con Foliage Solutions:
tu socio de confianza en maquetación (DTP) multilingüe

ES Foliage Solutions Contact Form
Protección de datos