Fournisseur PAO spécialisé en LSP
Chez Foliage Solutions, nous comprenons les défis uniques auxquels sont confrontés les agences de traduction et les LSP lorsqu’ils ont affaire à des PDF. Faites confiance à notre expertise en matière de traitement des PDF, car c’est l’une de nos spécialités.
Assurance
qualité
Nos spécialistes PAO accordent une importance primordiale à l’assurance qualité tout au long du processus. Nous effectuons des contrôles rigoureux pour garantir que le résultat réponde à des normes élevées.
De la simplicité
à la complexité
Que le fichier PDF soit verrouillé ou qu’on doive extraire du texte à partir de formats de fichiers non conventionnels, nous sommes à la hauteur. Dotés des outils, des ressources et des compétences nécessaires, nous pouvons répondre à divers besoins.
Extraction de contenu
Grâce à des outils de reconnaissance optique de caractères (OCR) tels qu’ABBYY FineReader, la fonction d’exportation de PDF d’Adobe Acrobat Pro et bien d’autres, le contenu traduisible des fichiers PDF est exporté vers des formats modifiables tels que Word ou InDesign.
Le contenu exporté est ensuite soigneusement nettoyé : les caractères indésirables, les retours à la ligne, les tabulations et tout autre élément susceptible d’interférer avec la segmentation ou d’introduire des balises inutiles dans les outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) sont supprimés.
Que vos livrables nécessitent des fichiers traduits avec une mise en page adaptée ou simplement le contenu extrait dans un format modifiable, cette solution est idéale.
Reconstruction de PDF
Avez-vous déjà reçu des documents numérisés au format PDF et avez-vous eu besoin de les traduire ? Dans ce cas, il est nécessaire de recréer la structure du fichier de A à Z et d’utiliser des outils d’OCR pour récupérer le texte, ou, en dernier recours, de retaper manuellement le texte lisible.
Cette situation peut survenir lorsque la qualité du PDF numérisé est très mauvaise ou que sa mise en page est complexe. Elle peut également survenir lorsque les fichiers natifs ne sont pas disponibles et que vous avez besoin de fichiers modifiables respectant le formatage ou la mise en page du PDF.
Il vous faut un expert en extraction de contenu et reconstruction de PDF ?
Nous possédons l’expertise nécessaire pour préparer vos PDF à toutes les utilisations. Que ce soit pour la traduction ou pour d’autres besoins, nous éliminons tous les obstacles à votre réussite.