OCR-Lösungen für Übersetzungsunternehmen

Mit modernster OCR-Technologie wie ABBYY FineReader extrahieren wir Texte aus Bildern, gescannten Dokumenten und PDFs, damit Ihre Inhalte bearbeitbar, präzise und vollständig mit Ihren Übersetzungstools kompatibel sind.

Bei Foliage Solutions bieten wir spezialisierte OCR-Lösungen, die exakt auf die Bedürfnisse von Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen abgestimmt sind. Unser erfahrenes Team unterstützt Language Service Provider (LSPs) dabei, nicht bearbeitbare Dateien schnell und präzise in übersetzungsfertige Inhalte umzuwandeln.

Warum OCR-Lösungen für Übersetzungsprojekte unverzichtbar sind

Viele Übersetzungsprojekte beginnen mit Dateien, die keinen auswählbaren Text enthalten, etwa gescannte PDFs, Bilddateien oder alte Druckvorlagen. Ohne eine präzise OCR-Verarbeitung lassen sich diese Dokumente nicht effizient übersetzen.

Mit unseren spezialisierten OCR-Lösungen verwandeln wir statische Dokumente in vollständig bearbeitbare, strukturierte Dateien, die sofort für die Lokalisierung einsatzbereit sind. Besonders wichtig ist das bei:

Technischen Handbüchern

Rechts- und Finanzdokumenten

Marketingmaterialien

Produktkatalogen

Benötigen Sie zuverlässige OCR-Lösungen für die Übersetzungsprojekte Ihrer Kunden?

Überlassen Sie uns die Dateivorbereitung, damit sich Ihr Team ganz auf die Übersetzung konzentrieren kann.

Ob gescannte PDFs, technische Abbildungen oder komplexe Layouts, wir extrahieren präzise, bearbeitbare Texte und bereiten

Ihre Dateien optimal für die Übersetzung vor.

Lassen Sie uns Ihr Projekt gemeinsam realisieren!

Dateiformate, die wir häufig verarbeiten

Gescannte PDFs und
Fotokopien

Word- oder PowerPoint-Dateien mit eingebetteten Bildern

JPG-, PNG- und TIFF-Bilder

Ältere Dokumente ohne digitale Originaldateien

Was unsere OCR-Lösungen beinhalten

  • Texterkennung aus Bildern

    Wir extrahieren Texte aus JPEG-, TIFF- und gescannten PDF-Dateien sowie weiteren Formaten mit modernster OCR-Technologie.

  • OCR with Formatting Retention

    Wir bewahren die visuelle Struktur Ihrer Dokumente und liefern saubere, editierbare Dateien in Word, InDesign oder anderen Formaten.

  • Manuell geprüfte Genauigkeit

    Alle OCR-Ergebnisse werden von unserem DTP-Team sorgfältig geprüft, um maximale Genauigkeit und einheitliche Ergebnisse zu gewährleisten.

  • Mehrsprachige OCR-Unterstützung

    Unsere OCR-Lösungen erkennen und verarbeiten zahlreiche Schriftsysteme, darunter lateinische, kyrillische, arabische und chinesische Zeichen.

  • Übersetzungsfertige Ausgabeformate

    Sie erhalten OCR-verarbeitete Dateien, die sich nahtlos in CAT-Tools und Translation-Management-Systeme (TMS) integrieren lassen.

Unterstützung für LSPs in verschiedenen Branchen

So profitieren unterschiedliche Branchen von unserer OCR-Expertise:

Gesundheitswesen und Medizintechnik

Anwendungsfall: Ein Übersetzungsteam erhält vom Qualitätssicherungsteam des Kunden medizinische Unterlagen und behördliche Dokumente als bildbasierte PDFs. Vorteil durch OCR: Wir setzen präzise OCR-Verfahren ein, um Inhalte zu extrahieren, das ursprüngliche Layout zu erhalten und die Einhaltung medizinischer Vorgaben sicherzustellen. Das ist entscheidend für Übersetzungsgenauigkeit und Prüfsicherheit.

Rechts- und Finanzwesen

Anwendungsfall: Anwaltskanzleien und Banken liefern Verträge, Kontoauszüge und Nachweisdokumente zur Rechtskonformität häufig in gescannter Form – teils handschriftlich, teils maschinenschriftlich.
Vorteil durch OCR: Unsere OCR-Lösungen extrahieren klaren, durchsuchbaren Text, kennzeichnen Bereiche mit geringer Qualität zur Überprüfung und liefern vollständig CAT-Tool-kompatible Dateien. So können juristische Übersetzer ihre Fristen sicher einhalten.

Marketing und Werbung

Anwendungsfall: Agenturen übermitteln mehrsprachige Broschüren und Werbematerialien als Bilddateien oder nicht bearbeitbare Design-PDFs zur Lokalisierung.
Vorteil durch OCR: Wir extrahieren eingebetteten Text und erhalten dabei die visuelle Struktur und das Layout, sodass Kreativteams effizient über verschiedene Formate und Märkte hinweg lokalisieren können.

Fertigung und Ingenieurwesen

Anwendungsfall: Agenturen übermitteln mehrsprachige Broschüren und Werbematerialien als Bilddateien oder nicht bearbeitbare Design-PDFs zur Lokalisierung.
Vorteil durch OCR: Wir extrahieren eingebetteten Text und erhalten dabei die visuelle Struktur und das Layout, sodass Kreativteams effizient über verschiedene Formate und Märkte hinweg lokalisieren können.

Bereiten Sie Ihre Quelldateien für
die Übersetzung vor

Ihre PDFs lassen sich nicht bearbeiten und bremsen Ihren Workflow aus?
Kontaktieren Sie unser Team für professionelle OCR-Lösungen. Wir liefern Ihnen saubere, editierbare Dateien, schnell und zuverlässig.

Jetzt starten

Kontaktieren Sie Foliage Solutions,
Ihren zuverlässigen DTP-Partner

DE Foliage Solutions Contact Form
DSGVO