DTP-Dienstleister mit Fokus auf LSPs
Bei Foliage Solutions kennen wir die besonderen Herausforderungen, vor denen Übersetzungsunternehmen und Language Service Provider stehen, wenn sie mit PDFs arbeiten. Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung im Umgang mit PDF-Dateien – dieser Bereich gehört zu unseren Kernkompetenzen.
Qualitätssicherung
Unsere DTP-Spezialistinnen und -Spezialisten legen in jedem Schritt größten Wert auf Qualität. Alle Ergebnisse werden sorgfältig geprüft, damit das finale Desktop-Publishing-Produkt höchsten Ansprüchen genügt.
Von einfach bis komplex
Ob gesperrte PDF-Dateien oder spezielle Formate, wir führen jede Textextraktion mit Präzision und Sorgfalt durch. Dank moderner Tools, passender Ressourcen und umfassendem Know-how sind wir optimal auf unterschiedliche Anforderungen vorbereitet.
Inhaltsextraktion
Mit modernen OCR-Tools (Optische Zeichenerkennung) wie ABBYY FineReader, der Exportfunktion in Adobe Acrobat Pro und weiteren Anwendungen extrahieren wir übersetzbare Inhalte aus PDF-Dateien und übertragen sie in bearbeitbare Formate wie Word oder InDesign.
Die exportierten Inhalte werden anschließend gründlich bereinigt, indem unerwünschte Zeichen, unnötige harte Zeilenumbrüche, Tabulatoren sowie alle weiteren Elemente entfernt werden, die die korrekte Segmentierung beeinträchtigen oder in CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) überflüssige Tags erzeugen könnten.
Ganz gleich, ob Sie übersetzte Dateien mit identischem Layout oder nur den extrahierten Text in einem bearbeitbaren Format benötigen, diese Lösung passt perfekt zu Ihren Anforderungen.
PDF-Aufbereitung
Sie haben gescannte Dokumente im PDF-Format, die übersetzt werden müssen? In solchen Fällen rekonstruieren wir die Dateistruktur vollständig und nutzen OCR-Tools, um den Text zu extrahieren. Wenn der Scan von zu geringer Qualität ist, erfassen wir den lesbaren Text bei Bedarf manuell.
Solche Situationen entstehen häufig bei schlecht gescannten oder komplex aufgebauten PDFs. Auch wenn keine Originaldateien mehr vorliegen, erstellen wir bearbeitbare Dokumente, die in Format und Layout genau dem ursprünglichen PDF entsprechen.
Benötigen Sie professionelle Lösungen für Inhaltsextraktion und PDF-Aufbereitung?
Unser Team verfügt über das nötige Know-how, um Ihre PDFs für jede weitere Verwendung optimal vorzubereiten. Ob für Übersetzungen oder andere Einsatzzwecke, wir beseitigen alle Hindernisse auf dem Weg zu Ihrem Erfolg.